Ters Pabuclar, Bizim vatandas kendisini iyice Ingilizceye verdi, evde Turkce konusmasi icin zorluyoruz, o da Ingilizce dusunup Turkce'ye ceviriyor, daha dogrusu cevirmeye calisiyor.
Ingilizce "it looks like" kalibi "gibi gorunuyor" olarak ceviriliyor. "It looks like milk" olarak dusunuyor ama look ayni zamanda bakmak demek oldugu icin sut gibi gorunuyor yerine, "sut gibi bakiyor" diye abuk bir cumle ortaya cikiyor :) Bilmem anlatabildim mi? Karisiklik icin pardon miss ;)
Evrenciğim, canım arkadaşım, Ben de sizin o şahane vatandaşınızın zekasına "süt gibi bakıyor"um:)) Ben "I want to tak this'de" anlamıştım zaten:))) Az kaldı, son ödev teslimimi 1 Haziran'da yapıp rahatlıyorum. Bu da demektir ki daha yakından ve uzun uzun yazarak takip edeceğim sizi. Çok çok öperim yanaklarınızdan.Hasretle...
tabii ki de looks like. bu sapsalligi ben cok yapiyorum, artik farkedip duzeltiyorum. bir keresinde annem bir magazada kiyafet deniyordu, "uzerinde iyi bakiyor" demistim, sonra da "ben ne dedim ya?" diye gulmeye baslamistim.
13 comments:
:)))))) google çeviriye it looks like yazınca ne çıkıyor merak ettim.
bende üniversite mezunuyum bende nişantaşı çocuğuyum demek istiyorum:)
Selcen,
:) Denememistim, valla Google'in otomatik programi bile dogru cevirmis.
Ters Pabuclar,
:) Aramiza hos geldiniz oyleyse :)
BENİM BLOGDADA YAPMIŞIN ESPİRİSİNİDE HAKKAT ALTYAZI İSTİYORUM BU NEDİR EVREN?MS.SMİTH DE KALMIŞ BİR TC VATANDAŞI OLARAK SORUYORUM
Ahahaha :)))
''It's looking like'' -ing gelince demek böyle çevriliyormuş :D
Koptum Evren :))))
Ters Pabuclar,
Bizim vatandas kendisini iyice Ingilizceye verdi, evde Turkce konusmasi icin zorluyoruz, o da Ingilizce dusunup Turkce'ye ceviriyor, daha dogrusu cevirmeye calisiyor.
Ingilizce "it looks like" kalibi "gibi gorunuyor" olarak ceviriliyor. "It looks like milk" olarak dusunuyor ama look ayni zamanda bakmak demek oldugu icin sut gibi gorunuyor yerine, "sut gibi bakiyor" diye abuk bir cumle ortaya cikiyor :) Bilmem anlatabildim mi? Karisiklik icin pardon miss ;)
sizin vatandaştan boş zamanda hızlandırılmış ingilizce kursu almalı teşekkkürler:)
çok tatlı ama:))
Yavru su ve Maceraları :D
Evrenciğim, canım arkadaşım,
Ben de sizin o şahane vatandaşınızın zekasına "süt gibi bakıyor"um:)) Ben "I want to tak this'de" anlamıştım zaten:))) Az kaldı, son ödev teslimimi 1 Haziran'da yapıp rahatlıyorum. Bu da demektir ki daha yakından ve uzun uzun yazarak takip edeceğim sizi. Çok çok öperim yanaklarınızdan.Hasretle...
Çiğdem,
Çok kolay gelsin ödevlerinde! Hasretle bekliyorum ben de yazmanı :) Öpüyorum kocaman sizi :)
tabii ki de looks like. bu sapsalligi ben cok yapiyorum, artik farkedip duzeltiyorum. bir keresinde annem bir magazada kiyafet deniyordu, "uzerinde iyi bakiyor" demistim, sonra da "ben ne dedim ya?" diye gulmeye baslamistim.
Fusun,
Sagolasin ama giderek bozuluyor Turkcesi. Neyse yazin 2 ayda toparlar umarim. Sevgiler :)
Ashley,
Canim, ben de senin maceralarini ve muhtesem resimlerini severek izliyorum :)
Ayse,
Sen de mi vatandas :P
Post a Comment